ramai-ramai menyelamatkan si “al-”

( 1 )   “Al”  yang  terbuang  secara  “zholim”

Bagi para peminat Bahasa Arab, apa fungsi, makna dan bagaimana “al” ( alif lām at-ta’rīf / determinative “al” ) itu digunakan dalam susunan kata bukanlah barang aneh. Yang aneh adalah bagaimana “al” kemudian begitu terzholimi oleh (sebagian) mereka yang sebenarnya suhunya Bahasa Arab dalam tutur dan/atau tulisan mereka sehari-hari. Ironisnya kemudian hal ini dibebeki secara buta oleh yang awam dan bukan awam pula. Apa ada yang salah … ? Sangat !

Tengok bagaimana “al” yang sudah terpateri dalam kata majemuk baku dan populer bahkan menjadi judul buku-buku klasik ini kemudian terbuang secara zholim dari kata pertama pada kata majemuk berikut : ( sebagai contoh saja )

Yang benar dan baku                                                   Yang dituturkan / ditulis

al-asma-ul husna                                                           asma-ul husna ( tanpa “al” )

al-shirothul mustaqim ( baca : “as”)                               shirothul mustaqim ( tanpa “al / as” )

al-akhlaqul karimah                                                        akhlaqul karimah ( tanpa “al” )

al-habbatus sauda’                                                        habbatus sauda’ ( tanpa “al” )

al-mishbahul munir                                                         mishbahul munir ( tanpa “al” )

Catatan :

Tidak termasuk dalam kategori ini kata-kata “ayyāmul bīdh” ( hari ke-13, 14 dan 15 dari bulan-bulan qomariyah ). Karena kata-kata “ayyāmu ‘l-bīdh” ( bukan al-ayyāmu ‘l-bīdh ) berasal dari “ayyāmu ‘l-layāli ‘l-bīdh” ( lihat kitab al-Majmū’, an-Nawawī, jilid 6 hal. 355 ).

1.a. “Al”  yang  selalu  kita  tuliskan  pada  tempat  yang  salah

Pada tulisan yang lalu kita telah mengadvokasi “al” yang terzholimi dalam susunan kata majemuk berpola ‘Maushūf-Shifah’ ( Diterangkan-Menerangkan ). Kali ini kita akan menyelamatkan “al” dari posisinya yang selama ini – tanpa sadar – kita tuliskan secara keliru dan salah pada susunan kata majemuk berpola ‘Idhōfah’ ( genitive construction ) seperti pada : ( sebagai contoh saja )

Yang kita tuliskan secara keliru      Seharusnya tertulis

abdul ghoni                                    abdu ‘l-ghoni    atau   abd  al-ghoni

darul kutub                                     daru  ‘l-kutub    atau   dar  al-kutub

nurul qomar                                    nuru  ‘l-qomar  atau   nur  al-qomar

Penjelasan :

Pada pola ini, “al” itu wajib hukumnya menempel lekat pada kata kedua ( Mudhōf ilaih ) seperti al-ghoni, al-kutub dan al-qomar, bukan meng-ekor pada kata pertama ( Mudhōf ) seperti abdul, darul dan nurul. Sayangnya, yang sampai saat ini masih dan tetap diyakini oleh awam adalah bahwa ”al” merupakan bagian ( tak terpisahkan ) dari kata pertama ( akibat pola penulisan kita yang keliru tadi ), sehingga akhirnya muncul nama-nama yang hanya mengambil potongan pertama saja dari kata majemuk tadi, seperti : Abdul, Syahrul, Zainal, Nurul dan seterusnya.

1.b. “Al”  yang  biasa  ditulis  di  tempat  salah  itu  membuatku  susah

Kok bisa ? Ya … sangat bisa. Dulu sekali sebelum ada chi-writer atau windows arabic, saya biasa diminta menuliskan nama diri atau nama lembaga dengan khot / kaligrafi arab. Nggak ada masalah kan ? Ya iya untuk nama-nama seperti : Abdul Jalil, Zainal Abidin, Baitul Ikhlas atau Nahdhotul Ulama’. Tetapi begitu disodorkan nama-nama seperti ( sebagai contoh saja ) : Paula Abdul, Saiful Pratama atau Siti Nurul … maka matilah awak. Mengapa ? Lho kok nanya. Hayo tolong saya … dimana saya harus menuliskan huruf-huruf “al” dari nama-nama Abdul , Saiful atau Nurul … ini ?

Catatan :

Tidak termasuk dalam konteks ini nama-nama seperti : Faisal, Kamal, Jalal dan beberapa yang lainnya lagi, karena “al” disini adalah huruf-huruf asli dari kata-kata tersebut. Wallōhu a’lam bi ‘sh-showāb.